


          ⢠,  ᮡ  , 뫮 筮
ࠢ  ᬮ७   ᪨ ᨫ, ॡ뢠騬
⥭⭮  祫. ,   室  । ⮣ ⮫,
뫮   ⢥   ⢥  
ᯥਬ⠬, ஢   宫, ⨧, 㬨,
, ᯨ᪨  ⮬  .  ᮦ, 
ᮢ६ 樢 㤥﫠 ᫨誮    㤮 
 樢権 襤. ᫥ ᠬ  ⢮,           
-०  , த ᮢ 㦭 訡  ஬.
   ⮣ 樠쭮 堮,   뢠 樢樥,
ᮡ ஫ ࠥ 㤮⢥ .  ०  ஬ ﭨ
뢠 ;    ப    ᯮ짮
 . ६  ᪠  ⮫쪮 ࠧ,  ⭮  㬥
㪠뢠   ⢠;  ⠪  ࠧ뢠,  
 ⥫,        ࠧ祭.

      ⢥ 뫮  ,   㤠  宫,
 ⢠  ⨧ ⠭ ਡ    ,  
᭮   ⢮७.  ᮦ,  訬 ᪫祭, 
஬ ⭮ ࠡ ..᪮, .., ..⨢ᮭ  㫢-
⮭, 設⢮ ஢,     ⥬, 뢠
ᯮᮡ묨    ஡ ᪮ 㪨,  ன
 .   ᮢ६ 宫,  - 
宠    - ᫥ ᪨ . 設⢮
஢  ६ ᪠   筮   ᪮
䨨, ᪮ ஥ ⨢   ।㡥. ᫨  
ᢠ - ⢨    ⮬ ⨧,   
ந室 ᢥ  ᮧ⥫쭮.

     ࠧ ⥬  ⭮  ஬ -  ⨭ 樨
 襭 ࠡ⮩  .  ࠢ,  ᪠, ।⠢騥
ᮡ  ᥫ,  ᭮뢠騩  .  , ⠪
ந  ᡨ  ⮫ . ⥬  ᪠   ⥬,
ﯠ  ᫥  ⥮਩  ⥧.  ⮦ 娥 魨
 ਮ⥭   ⨭ 祭.

       筮 ᫮ ᪠,  砫  ᥢ-⨧, -
᪠  ࠫ ⢨  .., -     ।.
  , , ᮬ, ; ਬ, ᪠   
 묨 ⠬  堬, ᪠  ᮡ쥢    ..
 ⥮ਨ ୠ樨  筮 ࠢ   
 諥 ⮢, 㭨稦 饭  筮⥩, ਬ,
 頥    ,   -   .
⢨ ⨭   ਢ  祢 १⠬. 

        ᫨⥫  ⥫ ⥫  ⨧
.  㦭  㦨   ᭮ ਭ樯 
⮭⥩ ᪮ 㪨. ⥫ ⨧ XIX , ..᪠, 㬥
ᯮ짮 ᪠  ⢥ ।⢠  ਧ樨   
⥫ 㡨 ⨭ ⨧.  २   
᪠,  ⠪ ந   ...    ⮬,
  ஧ ᬮ  ,    ࠧ,   
஭⥫         㬠  
ண ।०ﬨ  窮.

      㤭 ⨫,   室饣  
 ᪠  psyche ()  nous ()  祫.    殢
ࠫ     (TELL-TALE PICTURE GALLERY), 
 ࠪ୮ ࠦ饥 ᮤঠ . ⥫ ⠪  
     㤨⥫ ਩ - , ஬ 
 易 ⨬ .



(..)

       ᠤ ᢮ , 祭  ⨫ ⥫,   ࠤ
⮬,   ⮫쪮  訫 ,   ⥫, ஥ 
ய ᫮   .

     ", ⥫, - ᪠ , - ࠡ ᤥ.    ᮧ 
祭".

     ⥫    砫쭮  ᭨室⥫쭮,   ॡ, 
    .

     "    ⥫㠫 楯 ⨭, - ⢥⨫
. -  ⠥,  㦥 ⢮ ⠭ , ⮣    
?"

     祭 .

     " ࠧ ⨭  ⮨ ⮣, ⮡      ⠪, ⮡
  㧭  ?" - ᨫ 祭.

     "  ⮬?"

     "⮬   猪 ਬ ".

     ", - ⢥⨫ ⥫, - ⥫   ⨭, ⨭ 室 
! !"

     祭 ᬮ५  㢨 ⨭    ᢥ, 饣 
.   ᫮  蠫 砬  ஡   
⥭,   뫨 ⠪ 㦭. 

     "  - ⥫ 祫, - ⨫ ⥫, - ﭨ  ࠧ".

     ⠫쭮 뢠, 祭 ⨫ -   ᢥ 
, ᪢  ⠫ ஡ ᫠ 㢥७ . 
ᢥ  宦    ஭, , ᬮॢ  १
 ஭, 祭 ⢮,   ⠪ ஭ 稭 
祫᪮ .

     " ⨣ ,  ᫨ ᢥ   ⠭   ᫮
 㬭, - ᪠ ⥫. -  , ஫  ᢥ  , 
ᨫ  ? ஥    ⠩  ⭮,  ॡ
୮. ࢮ ਭ ⥡ 墠  ਧ । . 
室  ᫮:    襩 ࠡ⮩,  -  ᠬ ,
᪮ ᫥ ᢥ! ⠭  ⥡ ᨫ  । 墠 ⠪,
⮡  ⢮ ⠫ 筨 ⮩, ᪮⭮ ᨫ?"

     祭 ,    㤭 .



 

..

 I


     ⥫ ⮣ ୠ 㦥    ࠭  ﬨ,
  ࠭묨  묨, 祬 , 뢪  ன  ᮡ
 뭥. 筮,   㤨⥫  ᪠    
 ,   ਭ﫮  .   ,    ᮤন,
  , 祣 砩 , ⥬  , ⫨砥  
㣨 ⥬,    ᪠뢠   ,    筮.
 ⮬   ᪠   ६,   ,  ᮡ, 
,   ᭥ ࠧࠧ訬 ࠭ ,
ந襤訬  ᫥      ய.

      砫 ᮮ,  뢪 ⮩ ਨ ᠭ  ᮮ⢥⢨ 
㪠, 祭  筨,  稭 ஬   ⥭, 
 ᠬ  ᥡ 㦥 ।⠢ , ᪮   㡥
 ⮬,    ᥩ  㦥.

            ய ,    ⢮ 
ᥢ  ਪ,  ⠪ ᨪ.  ୠ 㦥 ᠫ  ⮬.  
 祭 ⥯    1881     ⢮ ઢ . १ 
த ࠪ  . த   ᭮ ᯠ栬, 訬
  ᨪ,  ᥫ  ᯠ筮.  室  ࠬ ⮫ ஬
⢮ ,  ⥬  , । ன 襫 쪨
稪  ⥫쭮 ⪮, 㪨 ன  뫨 㣨
.  ⮫쪮  㢨 ,  蠫 ,  ᪠  -
᪨: ",   ࠭  ॢ   砩".
,  㢨  祫 쬠 ਬ⥫쭮 㦭. 
- -ᮡ 롭, ந: "  , ਬ". 
稭,  ᪮  ਢ   ,     頫 
࠭.    ᥫ ⭠ 窠    -
ᯠ᪮, ᮮ頢  ⮬,    饭 ஢⥫ 
  ਨ.  ਣ襭  ⭨  襫 ,  ࠧ 
㢨,    祭  ࠪ.   㬠 -
楢  뫨   㣨-,  뫮  
  ᥤ ᪮  ਭ.  殮 
᭮  ⮬  ᯥ権, ਢ  த,   
㤨⥫묨 ஬⠬, 묨   ⮪. ⠪,  ࠧ  稫,
 ⨫  ⥫ ਪ祭. 

       ᥫ  ,   ⥭ 뫨 ࠧ蠭 ,  
 﫨 堫, ,  ᫨  ,  த ᥤ.
 ⠫ ᭨   । ,   ᮡᥤ ﭭ 㪫
 ⢥.    ਫ    栫 ⮣,    ᪮
⢥  ᪮   ⬠,  ﭭ  ⠪ 뫪, 
  㢥७,        襫    ઢ ७. ᫥
 ᥤ,  ६ ன  ﭭ 頫,     
 ⢮ ⢨  鸞,  ᪠,  ७ ᭨  -
, ⠪  ⥯  㦥  .  㤮⢨   룮 ਢ
 ,   .  ᪠,  室 ,     
室,  ᮪஢.  ᮡᥤ ⢥न,   ⢨⥫쭮 ⠪,
  ⢨  ।⢥  ⨬  易.     
 ᠬ ࠪ,   ᥩ  室.    ⫨筮  
室 ⠪,  祫   ᬮ   ,  ,  ࠪ,
室 ࠭  ⠪ .   1812  㦠᭮ ᥭ ஢﫮
    த.  ᫠ ᢮ , 
࠭⥫ ⠩   ࠢ  , ⮡   ᬮ  室.
  뫮    । ६ ,     ਮ
砫,  ᯮ 㤠, ⠪   㯫  ப  
ᬮ   室   ⮢.    ᪠  ࢠ
࠭ 㪮 稪,   ᨫ     饭,
  ,  襫  .   쭮 , 㦥 
ࠧ, , ⠪  ⠭ ⢨⥫쭮    㦥  襫,
  ⮢ 㦥 室.   ᮡࠫ  ᤥ,    㣠-
  ⠫ ⨢ ⢥ .  ⮫쪮  襫,  蠫 
, 室襣 ᫮   : "  ".    ᥫ
 ᢮ ,    ⨫,   ⥭, ⠬, 㤠  ࠭  頫
,  ࠭, ப, ᫥⥫쭮 ᢥઠ, ॡﭠ ⨭.
, 襫  ,     뫨   ᮫,  
㢨   ,     ⥭. 砩  
ᥤ ⥭,  ⨫,  ⨭ 뢠 ࠦ  孮,
᫮ ᯥ樠쭮 ।祭  ⮩ 楫,    ࠦ , 
  ⨭.  뫠 ࠬ  ᮬ,  ᨬ  ࠭묨
.  襫 뫮 , ⮡ ᬮ  ⥫쭥, 
    ᮫ 뫮  ,   祧. ,   ᯥ
, 뫮  ,  㪢 室  㢥祭  ⠬᪮ 
⥫᪮ 몠,   ,  몠 .  ࠧ  砫 稪 -
   .  , ⨢,    ,   
 ⨬.  ᨫ  ,    ⢥⨫: " ". 
  ࠧ,  ᯥ訫 .  ᫥騩 , ᯥ譮  
,  㦨 楫  , 饭   ਨ,  ⠪   ᬮ
 ᪠,  ஬     .    뫨 ᯠ, ᯠ᪨
㣨  ᯠ᪨ .

      1884   ਥ堫  .  ⮬ ६  ᮢᥬ   ⮬
ਪ祭.   ᢥ   , ⮡  ॢ ਬ
⥭  㫨 ,  ன,  ,    .  
ਡ  ⥭  ⠫  ࠧ뢠,  ⨫ 稭,  
࠭, 襣    ⮣ ,  ⮫쪮  襫.  
⢮,          -,     ⢥ত
   㢥७.  , ,  ਭ  ⥫, 
譮  뫠 ६ ࠧ⥫쭠  ਢ⥫쭠.  ⨫ 
᢮ ⭨,     ⮦   祬   ਫ. ⥬,  
⭨ 襫, ,   , ᨫ: 

     "  뫨     ਨ?"

        ᥪ㭤  㧭 ࠦ ⮣ 鸞, ᬮॢ襣 १  
,     ६   ᮢᥬ 㣮 祫.  ᮡ 뢠
,   ⢥⨫ ""  ⠫ .

     "   ࠧ ࠦ ॡﭮ ⨭  ⥭?" 
 뫮 祭 ᮢ襭 筮,    祣  ਫ  祫.

     "  , 室  ࠪ     ,    ⥫". 

      ᬥ: 

     "    ⮬,    祫,  ⥫    ᥩ,  
㤥 㦨  - ६,   祭 ᫮  ஫஢.  
ᮢᥬ , 祣   ⥫. 筮,  㧭 ࠦ  ,  
ᮢᥬ ⨫  ,   ᬮ   ⥫ 묨 ".

         ࠧ  ᭮ ࠢ   .  ,  
  㬠  筮,  蠫   ,  ᮢ襭 뢠 
६,  ६ 뫨,   譮    । 
  ᥡ.  砫 ⠪:

     "  ᥡ  ᥡ,   ⮬ ,  堣- 
,  訩  ᢮  - ᠬ 祫.


------------------------------------

   170 - 171

------------------------------------
>
... ᢨᠫ  楯  襨  ୠ⮬, , ᫨   
஧३஢᪨,  ।  祭 ॢ. 

     ⥬  ⨫   ६.   , , 諨 
 ⥫,  諨   १ ,  뫨   . 砫  
  ,   頫  ⢨. ᪮쪮    㦥 ,
     뫨,  楫쭮 㦤  ,   ⠢
ଥ묨.  ⠪ 墠⨫ ,   砫. 砫   宧鶴.
१ ᪮쪮   㬠  ࠫ   쭮
⢠, 襣   筮 묨.    ⠬  
稭 ,  ᫨  ।,  ன   室 
.  祭  ,        
.  㬠  ⠫ ଠ,    ⠥  㫢-
⮭  "",  ⠪ ᠭ  ᭮ ਨ 
  ३ . 

     " , - ᨫ  ࠭ , -   ?  ⮨ , 
ᮢ襭 ।.    ,  ᪫祭 ,   .
 ⮧  ࠧ  ⮣, ⮡ 拉, ᬮ    㢨,  
祭 ࠤ,    㤠".

     " ,   , - ᨫ , -    -  ?"

     "  , - ᪠ , -  뢠  "".   㦥  .
 ࠧ ⫥  ,  ⮣  ⨭,   ,   ⠪
易    . ,  - ".

           ⠫,  த ,  ஬ 
६, ᪮쪮    ਫ  -થ.

     "  ᬮ  ,  ,  -   㦭.   
 ਯ,  뫮   ⠪,    ,  祬    ?"

        ᯮ  㭮,  ᪮     ⨭
 ࠦ 㤠 ,  ᪠  ⮬ , ᮦ,   
   ᢮ .   ⮫쪮  ந ,  㢨,
 ⨭ 㦥   ⮫. 㤠  ,   , ⠪  
, ⮡ 墠뢠   ᮡ. ,   ⠫  ᮢ  ,
  宧鶴 ⠫쭮 뢠 㤠-   .

     ",   ,   ᪠,  , ,  㤮⢮७, - ᪠
,         ,   .  ,   ᪠
⭮  ⠫.

      ᫥騩    ਢ 㭮. 孮 
묠,      諨 ,     
᪨騥 㪨.  ⠭  ஬,   
४⨫,    窨 砫  ⮭ 㩪 ,
   ।.   ६ ࠭ ⥫,     ,
, ⨫  ᥣ  㬠  㭪,     ᫮
룠      㣮,   ⮬ ࠭
⠫᪨ ਧ, ᮯ஢訩   .

        ᮦ  ᪠ .  訬 ⢮
 楫쭮 ⢮, ᪠ 㪢쭮 ᪮쪮 ࠧ. ।⠢
ࠦ  뢮 . 

     " ᠥ  ࠭  ,    쭮 .
   ࠬ ᭮騥. ୮,  ⠫   ⠪ ... ,
ᮬ,    ࠧ ,  ॢ ﭥ   祣
筮...  ⭠ 稭,  ன,      , 
 ਭ  .   ਭ묨   㢨묨 
⠪  ᭮騬,  ᫥⢨ ᥣ । ।  
⠪.  ।⠢⥫ ࠫ쭮 ᢥ  , 뢠 
宬-࠭⥫ ᥩ, ᥣ ⮣ 梥, 祭 ᮪,   
 .  ,  訢  ᥣ   蠪... , 
 , ⮡ ᭨ ⥯  稭.   ⮬,  
 蠢    祭  稭 ᪠...  
 㤨 ⠪  ⠪ ⠫,    㤥, ᯮ ,
 ,   ࠧ  梥,       , 
⨭... ,   ⠪,   ᮢ,       ᠬ.  筮
ਫ,           ,    
,    ॡ뢠  ᥬ".*  ⠪,  ⨭ ,  
  ᯮᮡ  ࠦ. , [ﭥ], ਭ﫨   
७  ਢ  ᮮ⢥⢨    ᨬ   ...  ⠪ 
 ᮢ   ⢥  ⮣ ,   ।⠢﫨
 쬨㪨, 騬  ஬ ᫮,  , ,   ।⠢
⢮ 쬨㪨,   ४ । 蠪, ⠬ 
栬... , ᫮ ,  ᮪, 뢠騩 ,  ᬮ 
  ⮣ 䨭, ᪮ ਭ.     
१ , ஬ । 砥,  ⮬. ⨫쭨   , 
   , ࠭騥  - ".

        㭮 砫 묠 ,      
騩 ⮫.    ⠫  , 
ਢ  ,  ⥬ 㭮  ᯮ.

      ,   ਢ   ᥤ .  ⮬ 
室.  宧鶴,    ६  ஭訩  ᫮, ,
,   ᪠, ⮬  ᨫ: 

     " 㤨  ⠢   ,    ⨭
த?"

     " , - ⢥砫 , -  ,  ,  ,  ⠬, 
⭮,    ।,   業 ᭮.  
⠫ , , ⭮, 稫 ᪮쪮 ᪠ ।⠢ 
㦠᭮ ࠦ ண.  ।⠢  ॠ ⢮.  ᠬ
,  ࠧ 㦥.      ,   뢠
"묨", ᨫ  㤥  ࠢ  ⥬ ,  ஬ 
ᥩ 室,   .

       ,  ᢮  㡨⥫쭮 ⢨ 
ᮢ६ ⢠   ⫨   ᯮ  
ॣ ஢ 㤠.

        ⠪.  ⢨⥫쭮,  ⮬   客 ᮫,
।  ⭮ ⢨   殢, , ⨣
࠭ࢠ, ⪠  ᥣ    ,     ६ 
   ,   ⥬ ஭ ,  ᨫ   ᫠. 
   ᮡ  㤭  ࠢ  ⮩ 졮! 
  稭 ,  "" ࠣ ᠬ ᥡ,     ६ 
訩 ".** 

     ", - ᨫ , - ᪮쪮  뫠  訡,   諮
믮  ?"

     " ⠪ ,   㬠.  筠  ⮣, ⮡ ᫥⢨
 ᤥ ᢮ 롮.  ࠪ     । 筮.
   ,  ॡ,  ⮬  뫠 ᮢ襭 
᪫祭 .  ।   ,     ६ - 
ॠ쭮,  ⮬ ᫥,    ᫮ 㯮ॡ ᮢ६묨 祭묨.
 ⥫, ஥   ⥬ .  , ଠ  殮,   
.      , ,   ⥫   㬠, ,
騩 १ ,    ⥡?"

       ਭ  . ᫨ -    
⥫ ᫥묨  ࠭묨,   .     , 
㬥  .   ,  ᫨  ᮪,  㦭 뫨 
 ᫮, ⮡ ஡㤨   .    ᪠뢠   ᮡᥤ
஡, ᪮   뫨 稭  ࠧ  ⮣,  - ,
, ᪠   .  ⠪ ᪠  祭 
,    ࠧ諥.  ந諮 ⮣,   ᨫ 
ᯮ짮 ⥫, ஥ , ⠪ ᪠, .  ᪠:

     "     ⮬,   ࠧ ᯥਬ ⠪ த,
   祭  ⮬ ᯥ樠쭮?   室  ⮣
 ⨫ , ᪠   , , ᬮ  ,  
쭮  ࠢ﫨  ⮩ 設, 㯮ॡ  ⮩, 
ᮧ  ᥣ,  . , ᫨ , ⠫,  ,  ⮬
⥫,   ६ ⠭  ,   ᫮, 㬠  ﬨ
 뫨   ﭨ ஫஢ .  饬-    ⥫ ⮣,
᪮  ᫨  ⨬ ⥫.    믠  ᥡ
,  襯뢠   뢪 ᫥, 宦  ,   
祣  ⮬  .  ⠪ 砥, ⥫,  ⢨⥫ 宧鶴,
 ᤥ  ᪠ ,    ⠫   -   ,  
⥫,  ᨫ쭥 ,   ᪠ -  ᯮ  ᢮
ᮡ⢥ ,  祬  ⥫    襣 ।⠢".

        ஡ . ,  砫 . ࠭, 
   ६     ,   宧鶴 ᪠: ", 
  ,     ".

      襫  ⮫,    㤫 ⥢  ६
, ⠭  ᠭ, ன, , ன  짮.
 ,  祫: "  客  ⥩ ⢥ 魮, 
ॡ뢠  ⥫,     뢠 ⢨,  த  
  砫,  ⢠.  ᥤ ,  ,  砩
᢮ ⥩  ࠭ , ⠪  筮騩 
 ॡ뢠  ⥫.  ᮫, ஥    
ᥫ,  ⢮,   ⥫, ᢥ頥 ⥫ ᮧ. ,  
  ࠧ  ⥫  楬 ⥫   ⠪ 
 ᢮  ⥩ ਠ쭮 த, ⨣ 襩 楫".***





*    堣-

**   堣-

***  堣-



,   .

(..   ᥢ  )

 -  饭 , , 訥 ,   
,    客   諮, 
,  ,   , 
    । .

     " ⢮७  ३  ஢.  ⨭ -  ᥣ  訥
⪨ , 㦥 .       , 
 , ᫨  ।,   ॡ뢠  .  ᫨   
ॡ뢠  ,   ᮢᥬ   ,   ".  
ࠧ,  让 室  室   讣 ஢,
 ०, 祬 ⨫ 类,  , ,  , 
᫥⥫ ᢥ 諮  ⥬ ⨭ ᮢ६ 樢樨.
 ᪮ ࠡ  ⢮ ᥡ  - ॢ ⥫쭮
, ਢ   ⭮ 뭥 ᨫ,  ஬ 㪨
袠⮢   㫨   ⢨⥫쭮. 

      ⥯, , ᮩ  ,   宫,  뢠 த  ,
࠭ ᢥ  ⥫     ⢠, , ,
    﫮  . ᭮   ᨫ
  ᮢ६ ࠧ,     㡮
饥.

       -   , 뢠  ॣ  ࠦ 饥
஦ ᮫, ஬ ᥣ   த.  ...    
ਡ饥   ⭮  ,       ,
  ਧ   ﬨ ⠪ ⮢, 祬  㦥
⠪ ,     ࠧ拉?    ᠬ ࠭
⥫ ,     ᠬ 砫.  栬  
 .    ਡ,   㬭 ᪠ 
.  ᥫ    -祫᪨ ,  㤠஢  ⮫窮,
  ⮬ 㤨⥫쭮 ⢮.   諨  த
㦭, ⨢訥     ,  ,   த, 祬
㣨, , ᪠: "   㧭  ᥬ ⮬?  ᫥ 
", -    ᢮ ,  , ᫮ , ⮢
  .

     ",  ", -    ⢮,  諮  饥 ᫨
,  㦥 ,   ।⮨ 㢨,  ᯮ 뫨 묨
 訬 ⠫ﬨ.

      諨   ,  ᨫ ࠧ㬠,    
 , ப   ६⥫쭮   , 㤠, 㤠
 ࠭.    ⮢,  ,  ⮪, 
஢,         ᮫. ਧ 
,      뫮 ஢  .  祬   ⥫
 , ⥬     㪮⢮ ,  ⮩,  ன
⥫ , ஫⠫  ,   ᯥ   饩 , ᪠饩
ॣ ᪮ , ⠢   ⮪. 砫  ⥫ ᫨誮
᮪ ⠪,     ᨫ  㪠  ,  ᪮  ᮫ 㡨
   㤠ਫ   ᪨ 㡨,   ⮬,  
᪠,     ந:

     " ,   । ᥡ!

      뫨 ॢ   襭 , 묠訥  ,  ஬
஭, ⮢    .   뫨  ᮫, 
 㢨,      ᢮ ⠥ 㡨.   
⥫  ,   蠫  ᪠ .  ந:

     "稫 横.  ॣࠤ, ᤥন訥 , ᫮  ᢮
ᮬ.   諨  室".

     ३ ᫠  ,   㢨   ஢. , 
⠫  ॣ, த , 頥  ६.
। 뫨 ⠪   設,    , ⮫쪮 ⥬ 
騥,  ⠭ ⭮ ⠫   .  
,  ⥬   ⮭㫨  .

        ६ , 㤠,    ⮯ ॣ,  ⠬ 
㢨,  ⠫ ᪮쪮   設,  冷 
 㣮.   ⠭ 室   稥, ⥬ 設  
 ,  ᯮ᪨ ⥫ , ᫮ ଠ ࠬ
મ⨪.

         , ⠭   ᮫筮 梥
 ᢮ ࠧ⥫ ࠡ.  ,   ⨬ , 㯠
,   㫠 ᫥  ,  ᫮ 堭 ᥯饩
. ⠭    室  ᢮   設 
 ⠪ ,  ᪮ ⠢    
. ᯮ  ᭮  ॢ    宫  
 .  室  設,  ⮫쪮  ⮣, ⮡   ⭮
᢮ ᨫ. ᪮,      뤥ঠ . 騩
 頥  , ᭮  稭 ,  ஫ ,   ࠤ
,  ॢ ᬥ⠥ ᫥ ⪨ ஢.

         ⮢ 㤠 ᯠ,  ,  ୮ 
設    ,  ᪮짭  ᫥ 
梥 ᮫, ࠧ訢 設.

       ࠧ ஬,   騩  筮 ᨫ,
室騩   ⠭,   ᢥઠ,  設, ६
뫮  ⮪, ᭮ 頥.   ᫥ ஬, 殮 
⫨ 設 , 㦠  , , 室   ⠪. 
᭮ ࠧ ᨣ   ⥫,   設 ᠥ  . 
ਪ, ᯮ  .

       ᢥઠ 設  ७ ᮬ 楫 
設 ᭮ .  ᨫ, ॥ 㫨,  ஭  設;
, ० ᠬ,   , 㢫  ᮡ .  㣥  ᬮ
,   ⠭ ᯮ ந: 

     "  ᭮,   ᨣ  ७   設.  
  ,   ᫥  ᠬ 訬 
⢥".

        ⮪, ᪢ ᮫   .   ᪮ ᭮ 
ન ᢥ,   ६  ஢, 㦥 娬 , 騬
  ᮫.  ਧ塞,    稢,  䫮⨫ 
設 祧,    ࠥ ઠ  ᮫筮 ᢥ, ᫮
 㪢:

     " 뫨   ⮣,       졨. 
뫨,    ⥯".

      ᭮ ࠧ  ஬, ⪨  騩 ,   蠫
 ப뫮 設.      ᫠ 諮, 
⠢襬  饣 祣, ஬ .




 

(..  ᥢ  )

     ᪮쪮    ᪠  ୥᪨ ࠬ,    
⮣, ⮡ 㢨 ,   ᤥ   㣮 ⢥.  ⢥
 ᥣ 㢫   㤠,   ᭥   뢠  
     . ᫥ ⮣,   ந諮 ⢮ ࠧ,
 ⠫ ⮣䨨     १砩 㤨, 㦨,   
뫨 ⠪ ,   ᯮﬨ.  ॢ⭮  ਢ
  㣨  ᢥ,   ᢮ ᮢ襭  ⠪   뢠  ⮬
. 襭 ࠢ 㤠 뫮 ਭ,  ,   ਭ
  㡫,   砩 㯠  ⪨   ୥᪨
,     ᯮ ᨫ쭥訬  㢨 . ⠪,  ᥫ 
   ᪮ 㦥  ⠬,      ਪ,
  ᠬ 砫    㣮.

     騥    뫨 饭 楫 ண㫪 
⭮,   ਭ᫨ 讣 㤮⢮७, , ⮬, 
   ᮢ    ᪮ ஭;  ⮣  㦥
ᯥ 뢠  ࠧ .   ⨩   襫  , ᪨襥
     ,  ᥫ   ண . 
⮫쪮  稭,  뫮 砩 ⭮.      뫮 
। 楫,   ⨫,   ਢ筮 殮 ᫥  ⪨
室 ᢮ ᫥. ⠪,  ⮫쪮  ᥫ,   ᮭ,  
 ५,   ⠢ -० 묨,   ६  ,
, ॢ  㣮 祫.  १ ᪮쪮   㢨
㬠   ࠦ ᮪ 㣫 譨, 饩 ⮢
 줥 אַ  楬.   ,   祧. 
,   ஫ ६,    .  ਫ  
襩 ᨫ.

      祧,     ,  ᮪  ᤥ
筮.    ᠬ ᮡ 祧.  ,  
堭᪨,    ⠪   ਧ뢠   ,  㯨 
, १ ஥,   , 㦭 뫮 ன, ⮡   . 
 襫 १ ⥭,   ,    ࠭, 
襫  ,   ࠭ ᮢ  맢  㤨,   㦥
   .  襫  譥,  㯨  㯥쪨 ⮢
⭨, 騥 ,    ,     
 ,    ⮬ ਢ筮 , ஥  ᨫ,  ᥫ 
.    맢    襥 㤨, 祬   
⥭. ,    ᠬ  譨,  ५ , ন
 楬.   ,   㣠ᠢ訩 ,    㣨
 祭     뫮  .

      ⮫쪮     ஢   譨,  㢨
⢥ ४  ,  ⠪ 㣨 譨,  뫨 
 , 祬 .

     " ", - ந .   ⢥⨫,  ⢥ 뫮 祬.  
ਡ, ᥬ 뢠,  ⮢ த    
.  ⮫쪮  ᤥ ,  ᥭ,  ᮫ ਡ  , 
 -     ᯮ  ਪ,    
᭨ ,  ⠪  -,  ண   
,     ૮,  ஭⥫  ண ࠭⥫
ᬮ५  אַ  .

     "  ⠢ ⥡  襣, - 뫨   ᫮. -  ⥡
⥭, ⥬  砫".

     " , , - ⢥⨫ , -   ⠢      ". 

     "᫨  ,   ਣ 㤥 ᠭ,  襭 
䠫 ন".

      ⨬ ᫮    ⠢ ,  ᪮ 嫨  蠣 
 ⮢ ⭨. 

     , ,  .   ५,     ࠧ   
㬥  ,   ⮢  㣠.   ⠢ , 
५ મ.   殢,  ᨫ    蠭묨 -
 ,   諮  .        ⭨
⠢  , ,  ᢮ 㤨,  㢨 ᮢ襭 
 祫, 襣  頤, 㤠 , ஬ ࠭, 
᪠.

     ", - ᪠ , -  ⠬  㣠".  ᬮ५  㦠, 㢨,
   ,  冷  ன, .  㬫  ᨫ 
࠯, ⮡ ᬮ . ,  ,  祬 ਫ
, 뫮 ࠢ,  , ⮡ த ᫥    ... ,
㦠!    ५. 짮 ᢥ箩  ⮬ 뫮 ;
ᬮ⥫      ᠬ  .  㬭 
 墠⨫  ⮯, ᨫ   , ࠧ娢  ,  
襭   㣠饥 ,  ࠧ , -    ᨫ 뫨
, -  .

      墠⨫  ,   ᫥ ࠫ ᥩ ࢭ
⥬,  ᪫祭 ⮩  ,  ࠢ 宬.  蠫, 
 ਡ  , ,  ⮫쪮  ਫ,  ࠧ 㧭 
. ஬    蠫   㪠.  뫮 ⢮  宫, ,
,  㦥,   ࠦ     ୥,  
  ୥,  砫 .

     " ⢮ 諮, - ᪠ . -  襫  ⮬ , 
,   ,   ᬮ ঠ .  ᤥ.   
  ⮬ ? ਪ  㬥    稭 ⥡
ᯮ. 祭 ᪮  ᭮   㬠 ⭠⮣ ".

          ,   ணਫ: ", ᪠    
  뫮".

     "  , ᯮ㥬 묨 ⮬  ,
ᥫ  ૠ  ⮣,  ஢     . 
  ⥫ 諮 , 뫨 ⠢ ண ਪ  ⮬,
        㣠,  ⠪ 뫮 
।०,  ᫨ 묨 ਭ樯  ७ॣ, ᫨
न,   த⥫  ,  ᨫ,   ,
⥯ 祧.  த⥫ ᮢ  㣠ᠭ ,  
᫥ , ࠭塞 ਪ  襩,  㤥 㣠
᫥.     ᯠ 㣨, ᫨  ࠭⥫  
묨.

     諨  .  ન    䠫    
  ,  ᢥ   ⠫ ભ. ࠭ 騥 , 
室 ᥣ  ૠ,  뫨   ஬;  ⮫쪮 ⮣,
    㦨⥫ ᪠    譨,  ࠬ 
⮣ , ⠭ 冷  宫,   ,    뫨
玲, ࠭ 騥 㪨.   ᯮ짮  ,
  砫 ᠬ 让  , 騩   譨, 﫨 䥨
;  ਧ뢭 砫  ,     譥 譮
ᮡࠫ    . 

       ,   ন   , ࠫ ਥ.

        ਪ 祭 﫨.   ⠭ ঠ ⥡ 
 ᫥ 祭 ६   ப , ⠢訩  諮,
 ⥡    ᯮ  ⥡.  襫,  ᫨誮 .
ਪ  㦤 ,    訫 ⠢ ⥡,   㦥
 ஧૨    .  ⨫  ⭨   ᠬ
 㯠  㬥.    ப    ⢠ ᨫ
ᬮ  ᥤ ,   ४᭮   ਫ  ।᪠.
   訫 , - ,  稪,   ᬮ  । 
 . 

      .  ⨫  譨;   㯥  㢨 ,
㭮 ਪ  - **".

         㢨,  㬠 騩 ᨫ 譨 祧,
 ᭮  冷  ,   ⨫   . !

 

(..  ᥢ  )

       ॢ, 襡 ஢.  ⮫⨩   
 諨   ॣ  , ⮡ ⢥न    ६
⨭.     ᬮ ⠭ 㬮    , 
  ⠭  ६ ⠭, ⮬,   뫠
᪮業஢ 客  ⠪, ⮡ ⮩ ᪨ 墠⨫  ᪮쪮
横, ⮡  ᭮,  ன,   ,  뫮  ᭮
 客 ࠬ ⨭. ᫥묨 ⮫ﬨ  ᫮
⢠ ॡ뢠  ஢,     ᪨ 㡨
 , ᭠砫   , ॢ⨢襣   ᪠  . 
뫨 ⥫ﬨ , ।  室 ᯮᮡ 祭,  ᫠
 뫮 ࠭  ᫥⥫, ᯮ ࠭, ௥ 
.   訬  ,    ⭮ 㤨  祭 
, ஦  ஢. ஢  ⠫  ⥭  
஢ ,   饬  ।﫮 ० ⠨⢥ ᮡ,
।᪠ 砩訬  ⮢  ⥬,   ।.

       㤠  ⮩ 㯥,        ஢
  ⥫ﬨ,  ਫ,  ⠭ ,    
  㣨 , ⠢ ᫥ ᥡ ᢮ ᫮ ⥬ 祭, 
⠭   ᢮ .  ,  ⠫, ⠪ ।⮨ , 
 ᫮   প, ஢ .   㯨 
⠢.  ⠢ 諨, ⠢  ࠧ ⨭ ५
 砨.    ,    ਤ  㯠,  ஬  
, , ਫ .  ।稥 客 ᨫ  뫮
⠢  ஢   ,   ᯮ  졠.   
 ᮪, ॡ뢠 ⠪,   ਤ ப.

     㫮  ,    த ᭮  ᭮   ஢.
   ,  ।  ॢ 砨,    﫨
 .  뫠  .

       ⭮ ᥬ  ⥫ ⠭ ࠣ業 ,   
 - .   , , ᪠뢠    । ਩.
    ,       ஬ ﭨ  譨,
   ᯮ ᢮ 易.  ⢮  
㤥᭮   設 ,    ᢨ⥫ ⮣  ᮡ
     .  ⮣  㫮  ⮫⨩,  㣨 祭,
⠪ 頢訥  ஢, 뫨  ⮬ ,     .
  , 訥  ।   㣠 ⠬,  譥,
⠫ ⥯  묨 砫쭨.  ⨫ ᥡ ଠ쭮,
譥 ஭ ᨫ,    ᫠ ᨬ ⮩ ॠ쭮, 
  . ⠪, ⠫ ⮫쪮 ࠤ,     ⥯
 㦥  ⠪ મ,  ⮣,    㢨 .  砬  
६﫨  ,  饭 ᭮     﫨
६  ⢥न ,  ⠢    ᥬ ᪥
᫠ .  ॢ ⢠  뫮 ⭮,  ⠪ , 
 뫮 ,    ᪠. ⭮⥫쭮 ⠫쭮  ⢠
 ⠢   ,  ᫨  㧭 , , ,  
 ⠫ ᮢ  ६.    ।᪠ ᨫ, 
  ᫠ ﭨ      ⮣,   ஢
㤥 ஫ ᫥  ஢ . ⥬  ᠬ  祧  ,
  ⠢  祭 ⮫쪨 .  ⮬     ⮫쪮 , 
   ,   .  ﭨ 뫮 ⨬  ਬ,  ॢ  
⢥ ९⨫, ᪮짭襩  ᫥, ⠪   ஦
뫮 맢 묨 ᫠ ࠭饣 ୮ ,  
  ஢.  뫮  ⠪ ,   饭  ࠭
    ⮬. ⮣   㡨,  ஢   뫠
 ஫  , ⮡  ᥣ ᫥ ᫥ , ᮤﭭ
.    ⮣       ,  뭥
࠭騩 ⠬.  ।࠭ ⪨ ⨭  堭 , 
室   ⯠,  ⮫쪮  㤥 㭨⮦. ᫨ 
饭   ⮬,    ⠫ ஢   ६, ⮡
⠢   .  ᪮॥ ਫ  ﭨ , 
﫨   ࠣ業.  ᠬ ,  ਫ,  
   ப      .  뫨 ࠢ  ⮬.
 ,     㤥 殬,     .

           쬥   ஢, 뢠  
㣮 ஢.   㭥,   ⠫   ᭥,  㦨
᪮짪 ᫥   ஢,      ਡ.  , ,
    ,   祭,  襫  ⥬,  
⠭  , ६  ६ 頢訩 ᨫ  , ⮡
 ,  । . 室,  ᪠: "   ".

         ।,  ৪ ⢠  室 ⠪
  饭 . , ,  뫠  ⠬.  ᫨
ࢮ饭    ⠬  㡥.  拉  㢨
   , 饣 冷  묨 㡠 ﭨ 祫᪨
.

     ਡ   ६, 饭 ,   訫, 
  ⠭ ᢨ⥫ ᬥ   ᫥ મ ﭨ .

      뤠   ⥯. ஬ ⮫  ⮫ 
ࠬ-    室 ६. ,   த
 ७ ⢮,     ०.  , ६
 ६ ⮫  , ,   ᥬ ,  㤥
   ᥣ.   ᫥  ࢮ饭 襫   ।
ᮢ  ६,     ᮧ,   ஭ 㦥  ࠬ
 , ᢥ,  ᠬ ६.  訫 墠  , ਧ뢠 襣
ॢ ⥫,   ⠪, ⮡ ஢  ஫  .

        ᥪ㭤,   㬠  ⮬,  㢨 ᢮ 㣠,  
࠭饣  室饣  ࠬ,  ,   ⢥  
᪠ ६.     ᬮ५ ᬥ.    
饭 ᥪ, ᥣ ⮢  ⮣,  訫 ६. 
뫮    饭 ॢ ,   ० ⠪ 㯠
 ⥬,  訫 冷,  ,  ࢮ饭 ᠬ  , 
⮫쪮    㣠᭥.  ⮬ ६,  㯨 ,
騩  㭨⮦ ࠣ 襩 ,     쬠.
⠪,   㬠  ᬥ,      ࠧ 砫 ,  
᢮, 饥  . 

        ⠫.  ᨫ ,  砩,   
믠쭨  墠⨫ ९⨫  ૮. ࢮ饭 㢨,   
 ᨫ  ᥪ.  ᥪ㭤 ஬,   뫮  ᭮. 
ᢥ祫᪨ ᨫ   ᨫ쭥  ᨫ쭥 ᦨ .  ஭
 ,   㢨  ࠭騩    㪮.   
 ࢮ饭, 㦥 訩  ᥪ, ᯮ⪭  㯠.  ᨫ, 
  . !      ᮬ,     㡨 
. ᭠,  ஢ ⥪  , ... ᥪ 訫   ,
 訩 饭 ࠬ 㯠 ⢮  .

      㬥૮   ⥫.       㢨 ᥡ 騬.
 﫨 ,  襫,  ந  㪠. 饭 ᪫
 .  㢨,  ࠭騩  롭. 砫 ஢ 
 ⥪   ⥫,  ⥬  ᮡࠫ  쪨
  ਪ. 祭     ࠬ ⥯ ⠭
 ,      .     ࠬ,  
饭  , ஬ ࠭饣 , ૨ .  㪨
 襫  ,    ᫨   ⭮ 몥,
நᨢ訥  ᫮.    襢. ﭨ , ,
᪮業஢  ஢ . ⥯ ᢥ ஭  
஬ , ᠬ 饩  ,  ⥬    ଥ   
  﫠     ॢ⨫   冷
, ,   , ᫠   ,   
஢. ࢮ饭   뫨  㦠. , 騥  ,
ᬮ, 㪨 嫨, ᢥ 祧,   뫠 쬠.   ﭨ
ࠧ  ,  ࢮ饭 ᨫ , ⮡ 㢨 .
     ⭠ ஢    ⠢  ,   祧.



  

(..  ᥢ  )


      ॢ ᮢ 뫮 祭, ᨢ襥: ",  ,  
ᯠ ६,  ".

     ६ -ᠭ᪨ 뢠 .  ६  ࠧ蠥 
ᮧ. , 宧鶴 ᬥ,   ⢥,   ⠪,  ,  
 諮 ६,   ⥭. , ஫ । , 㭮  ᮡ
 ७楩  諮  饥,  ⮬ ६, 뭮 . 
᫠  ⮫, ⮫  横, 横 ⠭ 筮;  ᥬ 
ࠢ ६,      .

     , ⮫    㦥  ६,  ᠬ  ᥡ, 
饥 ⨭  ᢮ 襡 ઠ!   㢨 ᪮짪 ᫥
  饭 ஢ ,    ६, ᪮ , 
騩  ⫨砥  ⮣,  ஬  ,    ⫨ 
襤 .    ⮣  ⮣,   ,  ⮣, ⮡
  筮,   㡥襩 ଥ ਨ;    ⮣, 
ﭨ    뫮  ᢥ⮬ ᠬ ⨭, -᪨ ࠦ, 
  砫.

     ᫥  ࠣ  ࠬ, ⢮ ன  ⠫, - 㡨 ᥪன
ࢮ饭, - ᫥ 㣠,  ன  㧭 ᪮, ,
᢮  ᢮ ⥫,    ᥤ  ᢮ 㣮 -
࠭騬 宬.     ⮬,   ᫥騩 
ࢮ饭, ࠢ ᫥ 㦠᭮ ᮡ, ࠢ  ࠬ,  
   ⠢ ⭠  ஢.   室 뫮 먣 ६
 ࠧ諥  묨  㤥ঠ த  ᢮ , 
᫠ ᫥ 祧 .

     諥 ਢ   ᫨   ४᭮ ,  ᫥
⮣,   - ६ । ⠬  ⮬    ਢ
⭠ 業.  ⠢, 㤠  墠⨫ ᥪ, 訢  ,
 ⨫ 窮, 襥 㩪 , 襩  .
ਡ,  㢨,   ஢ - ⨦ ࠧ
ᬥ蠫  ⥬,  ⠫  ⥭ ९⨫,  ᬥ  ᯮ. -
  室 , ᠦ騩  ⠢.  ,  業 窠, , 
᢮ 㬫, ⨫  騩 ᢥ騩 ,  ﭨ
 ࠭⢮.

     "  ᭮ , - 砫 . -     㢨,   
⠭,  ⮣  㤥  . ,   㡨⢮, ⠭
㤮". 

      ⮫쪮  ந ᫥ ᫮, 窮 祧, ⠢  
஢,  ﭨ    ࠤ.

      㪨,  墠⨫   ⠢,      ᪠ 㦠.
᭮ ⠫  ࢠ : , , ਫ   㪥; 
㬥訫, ஭  㦠묨 ﬨ. 㣨 饭, 訥 ᫥
 , ⮡  , 뫨  .  ࢮ饭 뫮 饭
 ,   ⥫  室 ⮪ ᭮ 饣 ᢥ, 襣
  宬 ⠪,     ᨫ 뫨 襢  . 
 , -    祧   㪨 , -  ⮣ ⥫
ࢮ饭 ᯠ   ᪮,  ⥫쭠 , ⥭,
⥫  ࠭⢮, ᮯ஢ ᪨ ଠ.  
 ,  뫠  ஢ "  ", ਭ  
 ⢨  ᫥  ⮫ .

     " , - ᪠  , -      設".

      﫨    砭,  㦥  設  , 
  ,    冷  ᪮ ⢮,    ᬮ 
࠭, 뢠騩 -   . ࠭   祧,     
ᮡ  㢨 த.     ७, 祭 ᮪ 譥
砩襣  .   ॢ ࠬ, ࠢ訩 த .
  ᮪ 稭 த 㦭.  ,   ,
    ८ࠧ!  冷    ,  ண   諨
 ᢥ, ,  , ⮭,  ⪮ ࠧ稬.  ,    .
  ,  ᨫ: 

     "   祬  ⠪?"

     " 諮  饥, - ⢥⨫ , -  ⥯ -   饬".

     " ", - ᨫ , 㪠뢠  . 

     "  ᠬ".

     "       ?  㤥ন    ࠧ?"

     " 襡 ઠ ६.  ࠭  ⥡ ࠧ, 筮 뢠
. ୨  ᬮ   ᮡ".

     稭  ᫮,  ⨫   த, ᪨訩 ,  ⥬
  . 砫   㢨 祣 ஬   .  ⮬, 
  ,  孮, १    ᢥ稢 ,
 ⥬,    ⠫ ⠫쭥,  ⠫ ⮫쪮 , ,
,   뫮 ண,   祧. ⨭⨢  ⢮,
 ᫨ ᫨  㪫   ,   㢨  . ⠪, 
⠢ ।쭮 ⥫. ⥯  孮   ⠫
 ⨭ - ᠬ த,  ⥫  ᥬ 梥⨥ ᮪ 
.    ᢥ,   ⠬ ⢨⥫쭮  .
 ஦  祧,  ᬥ    -   ᫨ ,
  .   뫮 ᮡ⨩ ⢨⥫쭮 ,  㬨⥫
ࠧ, ஦ ﬨ:  ࠤ㣨, ५騥 ࠣ業 ,
஧ ⠫.  ᪮ ⥬    ய 
᫥⥫쭮 , ⠢ ᫥ ᥡ  ,  ⠬  ⭠ 
.  ᭮  蠫 , ஭  :

     "ઠ ६ 祧;  , , ॢ, ᫠
᪠ .   孥. ".

       ᬮ५  ,   孮 ઠ ।  室
⮫.   祧. ⠫  吝 䮭  ⠫騬,
⥬묨 ࠬ ᮡ⨩,  ⭨ ࠧ  . - 뫨
 ᫠ ᯮ   ᢥ -     ,  
⠢ 客.       : "    
ઠ?"

     "  ᭮ ਤ, த  ,   뢠
ࠫ ⮬", - ந  .

       ࠧ 㪨 殮 㯨, , ,  
࠭⢮. ઠ ࠭   ९⠫, ⢮ , ᫨  
뫮, ᦠ.  , -  ᨫ ࣫  ,  
⠫ ᯮ冷묨  -    ᭮ 﫨 ,    
  ,  -  .   뫮   
⢠,      : 

     "蠩  饣".



 

(..  ᥢ  )


        뫨a,  ன  뢠 ᪮ 
 ,   , ,   ᮢ, 
  ࠧ    ⬥.  -  ᥣ  ᪠, 
⢮     䠪,  ⥭  頥  ,
      饬 祫᪮ ; ࠭, ᪠⥫,
⥫; ,  ࠧ᪠   ঠ    ,  
६   襩 த , 祣      ०.  ⠪
  ᪠뢠 ࠧ ,      ᪮ , 
ࠫ쭮 ᢥ,   㢨    ᢥ , 騬
 㣨 ꥪ⮬.

      㦤騩 ,  ஬  , ᥣ ⢮  ࠭,
饭 ஢,  ந諮 ⮫쪮 ᮡ⨩  ⮫⨩ . , !
  ᥩ ॡ뢠 ⠬,  뭥 ,     諨 - 
㬠,  ᥣ.   ⢨⥫쭠  㤥 客.  ⠪ 
㬠  ᥣ   ,     ६ ᫠, 뫮
稥 ஢  ୥.  ᢥ⢥  ਧ 
   ॣ;  ࠭, 娩, 襯   ;  
㬥ન,   ⮫쪮  襫,  䥨,  ᯮ  ⮬, 
   , - ६   , ⥯ 騬 , -
ᮡ    ,  ஭ ⠩,  -  ᪥ ࠧ.
   㢨 㦤騩 .    筮 ண
梥, ஭⥫, ⢥.  ᥣ ⠫ ᪠ ,  祣  
뫮  ⢫;    ५ ᢮ ᮡ⢥ ᢥ⮬,   뫮 ᭮
,   㦤  ஢,  ,  ,  ⠭
 ᪠ ⮣, 祣    .

      﫨 ⮣  ᬮ  ,  뫨   ᥬ 
᪨ ,  ⥯   祫. 砫 ,
   ⠫ 㭨⮦   ,     
㤠,   ⮬    祧.    
饭, , , ᫥  । 楫  ᪠
। .  ,  ஡ ࠧ  , 뫨 ࠦ, 
⨢  ஧   ஭,   筮 쬥    
   ᭮ ᬠਢ  .

        蠫, ⮡ - ஬    ⮬,  
砫  襡 㦤   ਭ  .    易
⮬     ⠩.

      ⮬  ஬ ࠬ  譥,    ᪠뢠 ०,  
ਪ,  ᥣ    㦥᪨ ⭮襭  .   
,  ᥣ ᯮਫ  ᮬ,  ⮬  ⤠   ⭮
 ६  ⨭ த, ﭭ  ᮬ: "᫨  
  ⨭.  ,    ".

     쪮   ।  襭, ᪠   ⥫ﬨ, 
ᥣ ࣠   ᮬ.  ࠬ 室 ,   ⨫
 ⠪ ﭨ ᮧ,  ⥫    祫,  
।饩  ᥣ ᮬ    ࠤ ⮣, ⮡
 襭,    -  ᠬ. ᫥ ⢠ 
ᯫ ᨩ   ᪠ ⮫쪮 ⨭.  ଠ, 
 ਢ窮   ᯥ ,  ⮬  ⮬ 饭, 
஬   ⨫, ,     ७  ⥭, 蠫 ।
ਢ窠  ।饩 . ⮬-  襭,   ᪠, 
ᥣ ᪮짠  .

        ⮩ ,  ன  ,  ५  㢥७,
   ᮡ ࠪ⨪  ᬮ  ᪮業஢  ᢮  
⮫쪮 ᯮᮡ ,    㣨 ᨫ, , ᬮ   ᨫ
, אַ    . ⥯   ५ 筮 
஭⥫쭮 ࠦ, ஥ ᨫ   ⮣,   㢫
㦤ﬨ.  ⠫ 㢥  ,   ଠ ᮬ  
த ৠ . ⮬   , ⠪    쭮 , 
  ᬥ.  ஬  襫     졥 ,
ਡ   , 㢨,    .  뫨 .  ਫ
᢮,  祭 ⭮ ⮬,   ਡ ᬥ  砫 
  ᭮,    ᮬ 㤨⥫쭠 ஭뢠 ᨫ  
㢥稢. 騩    . 

     ", - ᪠ , -  ᭮ 訡;  ⠪ ଠ.  ᯥ ⮫쪮  ,
  ন  ᥣ".

     " ?" - ᨫ .

     ࠦ  , ,   ⮬,    饥,  
᪠ ,   ᮡ ࠪ⨪ 㤨   祭  ਮ
६  ਢ易  ᢮  ᨫ쭮  -  ࠢ -  
,  ᨫ ࣨ, 祭  祭 ⮬   
.    ᬥ   ,    ⠫  㦥
,   襫 ᨫ, ⮡    頭  뤠 
⠩ -  ᪮砫.

      ⮫쪮  ந諮, ⠫ ⥬. ᫥ ⮣,   ⥫ 嫠,
 㢨 ᢥઠ騩 祫᪨ , ⠢訩  .    ;
 ࠧ 㧭  ࠦ.   ⫨⥫   ᠬ ࠧ 諥,
, ᪮業஢  ⮬ 拉, 饭 ⥯  . ⥬
   ᪮ 祧.  ਪ । ;   ஬  
 ⥫     ᮡ.  ⥬,  祭  ,  
 ஢  㦤騩 , 筮 騩, 筮 訢騩, 
  騩 ⢥.




  

(..  ᥢ  )


       ࠧ,  ன  ᥩ , 㦥 - , 
 ,   ࠭⥫ 㫨  ,   뫠,    ᬮ
   ⠬.   ,  २     , 㤠
   ஢.     ⤠  㯭
;      ,  ,  ᪮   㣨
⠨⢥ .  ⢠  ॡ 诨᪨  
ᯮ 譨,    ᢮ ⨦ ஭,  㯪, ᫥
  ,   뢠.  ⢠ ᪮-⮫᪮ ઢ 
࠭ᮭ⢠   㯮  ࠧࠫ   ,  - 
     ᠬ  ᯮ.    ᮭ 
㣨 蠫  㪢     ⮢, , ᫨   㧭 
   ,   -० ࠭ ᢮  ९.
      㯠 ஦訩 樯 ⠢, ,
᫨  ᤥ  ⭮  ,    ࠧ   
,  㥬.   童 ࠧ ५ ࣠権. ⢨
   ﭭ     ⠩  ᢮ ᮡ쥢 
 ઢ,  ⥬  ,   ᢮ . ,   
᪮-⮫᪮ ઢ,   ࠭ᮭ,   -  ५
ᥪ   ⠪ २,  ன  ᥩ   ,
२,  ன ᠭ ᠬ ⥫ ᫨  㯪.

           ࠫ , ࠭騩  ⨭
ᥣ ⮣,   ,   ⥮  㡮᪠, ⮫ 
࠭ᮭ,    , ᯥ樠쭮 ⠢ ⠪,
⮡ 뤥   ᫥ 㭪権 ࠫ쭮 .

       蠫  ⮩ 㤥᭮ २  ६ ࠧ  ਪ,
ॢ⨢訬  㦤騩 ,  ᫥  ᬥ    ᠬ
.  ࠭  饭 ஢,  ந室 ⢮
  㤨⥫ ᮡ⬨  ࠭  ᪨ ।⮢.
   , 祬  ᮡ  ந室 ᥩ,  
⠪  ᯥ宬       稭 訡 ⫠⨤ 
 祧  ਩᪮ ਨ.  襫  ப 筮 ⠪,
 - ਤ   襩 ᮢ६ 墠⫨ 樢樨,  
.  横    襭,   ୮ ,  ਫ 
 ᬥ ⫨,  ஢   ⥫, ⠪ ୮  ,   
 室  襭,  稥 த 祧   .

      稫  ᪮쪮 楢  ᬥ ਪ,   
 ਡ ᬥ,  稭 ⭮  ਪ ⥫,
   ⠩    㣨. , ᮦ  ᢮
᫥ 訡,  ⨫  , ⨢:

     "砫  ⥡ ⥡ - 㢨 ,  뢠 
 ⢮ 饣 客 ﭨ?"

      ,     ,  ⢥⨫: "  ,  ⠪ 
".

     ", ;  室  ஬ ࠬ  設 ,   ᢥ ⠬
, 祬 -".

      㦨  㡮 ⢮  ⮫쪮 ⭮⥫쭮 ⮣, 
祬  ਫ,   ⭮⥫쭮 ࠪ ⮩ २,  ⠫  ᥤ
⠪ ࠧ, ⮡   ଠ樨,  , ।,   㦥
  ⠪ த ﬨ, 砫 뢠 . ,   ᠬ 
 ᠭ,  ࢠ ᪠ ⠪ १,   砫 , ⠪  
⢮ ⠫ 㤮⢮७.   ᠬ  ᢮ ᬥ  
ᠫ  ⮣ ⥬.  ᫥  筮 ,  ன
᫥  砩 㦤饣 ,    ࠧ
ᮢ襭 뫥⥫   .

     , ,  ⢨ ⮣ 㦤饣, , ࠧ㬭 
  ࠪ ⠫  ⥭  ।  ⢠ 
॥.  멨 ,  裡   묨 ⪠  ⥬, 
ப    ⮣,    த ᪮業஢, ⨢
   ,  㦤訩  ஢, ⠢   
᫨  ᥡ  ⥬, ⮡ 㦨  㭨⮦ ⪨   ᠬ ᥡ.
 ⥬  易  ࠬ,   , भ 믮﫨.  
 , ⨣ ᬨ७ ,     㭭 ᢥ,
饬  ,   ᭨,  ᭮ ⨫  ਪ   
ᨫ ,     ࠧ. ", - ᪠   ᭥, -    ",
   㪠 ᢮ ᮡ⢥ .  ,   㭭
ᢥ  㢨 䨣  祫, ண     ०   
 ࠬ.  ᬮ५    宫 冷,   ᫮ ,
  ਭ   .

     "  ".

       ⥫,  襫   ᫥  ᫮ ஢.
᮪   﫠  㭠,    뫮   ﭨ. 
⥭ ࠬ, 襣   ,  ᢥ饭묨 ७ ᢥ⮬.
㤠-  ࠢ  ஢.    諨  ப ⮩ .
⮨  㯨 ண,   ⨫,  , , 㦤騩 
 ண 㣠  -祭     ,  אַ  
,     ࠦ,  ᫨   ᪠ :

     " ".

      諨, ,   饭 室  ,   ,
,  ⨫ .  諨 १ , ᥪ , ⨫ 
᫥  ਤ஬,     ୮  饭 
, 㤠    .   﫨  ,  ⮪  ⮫쪮
㭭 ᢥ ᬥ訢  ᢥ⮬  . ⮬   뫮 ⥭, 
 ᢥ   㦥.  㬭   뫠  , 砫쭠
   .    ࢠ,        
 ⥭,    뫠 饭 ᢥ⮬.

     " ⥫쭮,  祣  ண  祣  ", - ᪠  
砫 ஭.  ⨬ ᫮    ⠢  .

      ࠧ    ᪠,   ⠫ ?   栬. 
室     ;  ,  , ,  ⥭,  ᠬ
,   ᪫祭  鸞,        ,
   묨.  ६  ६ ࠭ ࠦ  ⠫쭮
 ६頫     .        ⨬
栬? 砫  ⢮,   ᫥  , ⠪ , 㤠   
६頫,  ᪮ ᫥  ;  १  稫 ,
㢥ਢ襥   ⮬,   ᫥  栬.

      ,      ਭ 㣠 ਡ⥫쭮 
, ண ࠢ    ஢,     
⭮ .    ⠫ ᮧ 筮
ਡ  .  㬫    , ⠪  ࠧ  㣠
砫    梥.  ࠦ 﫮   ᥪ㭤.  
 ⠫   , ⮬ ᭮ ,  ⥬   
୥,    ࠧ. ⮬ ᭮ 砫   砫쭠
몠,   㦥 蠫, 室  ,  ⥬ , , ᨫ ⥭,
 . ⠫ ᨫ  ⥯ 㦥  ࠧ, ࠧࢠ
       ᯮᮡ ࠧ ⮬  ⠭
મ ࠭⢠.  ! ࠧ  ண 㣠 ய,   ⢮
殮,  뭮ᨬ,  ﭨ 뭨.

      ⮫쪮     㦥,  ⠫ ६  ६ 
᫠,   , , , 室   ࠧ. ⮬,
ࠢ ,  ⠭ ।   ⠫ . ࠧ  ப  .
  ᬮ५   ᮧ⥫쭮,    ᭥. ,  ࠧ
⠭  ,      蠫  .  㡥
  ⮬,  ࠦ 㦠   易  몮.

      ,    ,  ਭ ⥫쭮 ᬠਢ
  㦨,    -祭 뫨 ।⠢ , 
 㣨,     .  뫨  ࠧ  稭
饭,     ஢. ,   砫쭠 몠 
ࠧ    ⮬,  ୥ ࠧ  㣠.  ,   砥,
  㣨 ࠧ ୥    㭨⮦ ⫨묨 ⠫,
,    ࠥ , 뢠   直 ࠧ,  ⮫쪮
砫 ⠪ 몠.  뫮  ⥭ ,   
ᬥ⭮, 饣  ࠫ쭮 ᠬ㡨⢮.

      , ।   ᭥ ⮩ २. 
室  ࠧ  祭  饭 थ, ᭮
⠬  .  襢 ࠧ 뫨 易 묨
ﬨ  ࠪࠬ ,   ।⠢﫨,   ⥫ 
 뢠 筮 ﭨ ᮧ 祭;   ௥ 
㤠,  ⠭ 묨  㭨⮦,   ᯥ  客
, ⥯  મ   뢠  筮 ﭨ.  
襫  ⠪ 祭,   ஬  ᨫ 㪨. אַ
।  뫮 ४᭮ ᯮ ;  ﭨ 砫 ᢥ  ,
  ,    , -        祭, - ⨣
।  த, ᮮ⢥饩 ⠪ ⮭.   
   ஢,   㦨,   宦 冷  ; 
뫠 ,   諨 , ᫥  ⮬  ,  諨 .
㦨,   ,  ।, ᪮쪮 ६  ஡  ॥.
砭  ஢ 㪠뢠   ࠭ 砭,    
   ,  ன  諨.   ⠭, ᬮ५  ,
 ᭮  蠫  騩,   , ,  ᫨  
᪠:

     "⠪?"

       ᮧ  : " ᮧ  ࠧ?". ⢥ 室 
  ᥣ ,    :

     "  . ࠧ   ᠬ 筮, , ,    
ᮧ  ⥫".

     "ࠢ   , 㬠,   ᮥ  ⥬,  ࠦ,
묨 ﬨ,   । ﭨ 筮?"

     ", ᮢ襭 ࠢ.     訡.    ࠧ
     ஭. ⮨ ⮫쪮 祭   
,      ࠧ;    㦭  诨,  㦫
祭-稪,  , 祣 㣮.  뢠 ᠬ ᮡ. 
⠥    ࠧ, ⮡ , த  祭 ।
 ".

     "   ⠫, - 㬠 , - ୮, 
୥訬 ࠧ".

     " 㡨 .  ᮡ  ᥨ ࠧ訥 
। ⮬,  ࠧ뢠 ୥訩 ࠧ -   
 ⠢  ⠪ 㦥".

     " 몠 室  ࠧ?"

     ", , ⥡    .  室  , 
ਭ ⠪ ᥬ 㣨 蠬.    ᫥  客
 祭:  몠     ᪮ ".

     ⥬  諠   㬠襤 : "  -, - ᫨
  , - ⠭ ᢮ ࠧ  ॥, ᫨   ࠧ 㦥
୥?"

       ஢ 㦥   뫮 冷  .  蠫 
᫠ 襫騩  -    㡮 ,  ᫨   
让 ஭ !




 

(..   ᥢ  )

      ਠ XIX  ࠫ ⢮  㡨 樧.
 ࠧ,  ᮢ蠥  㯫,  祫  
 ᠬ     ⭨, 饩  
 . ⮬, ᪠뢠  ਨ,   ᥡ  ᭮ 
⮩ । ୠ,  ண  , ⠪ , ᫨   , 
   ,  ⢥      ࠧ㬭 ⢠,  
⮫쪮  祫,   ᪮ ⠫  殮 ६.   ⮫
 ⢠,       寧 ⮭, ࠧ騥 
 -.    㤥     ,  १७  ⮬,
  뢠 ।㤪,  맮  ࠧ襭,  ⥬ 㯨 
६,  ਤ  .

      뫮   襬 饭 ஢ ᪮쪮 横 ⮬ .
  ६ ,  뭥  ⠥ ।㤪, 뫮 , ஥ ᥩ
᭥ ৪ ᬥ誮,  ᪫祭 ࠧ  ᪮
䨪樨  䠪⮢.   ᫥ 㯨  ⮬
ਧ 襩 ࠭祭.   㦠  諮    饬.

      楢 㫮  ⮣ ६, ,   ⨭ ॥, 
㢨    祧 ࠧ ண  㣠,  ⥯, ஬ ⮣ ,
  諮 ன   ,   諠   ⮬, 
ࠧ  । ᢮ , ॢ 饫   ࠧ ⭨
- ᮬ.

     ⠪,  祭    ᫠.  ᭮   㭭
ᢥ ஭  , ᢥ ࡫ 㭭 ᮢ, 㤫 
    ⥭    娬᪮ ⠢,  뢠
६ ⮫쪮    ᢥ ᫥ 㭨.   宫 
  砫,  襫 ᥬ   横.    ᬮ५ 
࡫, ஢ ᨬ,  ⨫ ॡ ᢥ,  
   ᠬ    祭  .  ᥩ,  
ᬮ५  ,   㢨   ॢ ᪮ ⢠.
 १   ⥪ ,   , ,  ᠬ .
     ०.  뫮 ᥬ ࠧ,    ⢮, 
冷   ⮨  ᫠. ,  㢨 ,  ⮣ 
   .

     "  ⥡  ࠧ?" - ᪠ .

     ".    ⥬."

     "  ⮣,    ਩     । २.
⥫쭮 ᬮ  , 騩    ᪠,  
".

     ,  ᫮ ᫥⥫   祫᪨ ,   ⮣,  뫮 
,  ᫨      㪮.  ,  ⠫쭮
拉  ࠦ  㪠 ࠢ  㢨,  孮
᪮  ,  ⥬ १  ⠫ 室 ਠ
쪨 .

     ", - ࠧ 㪨, 室騥  ⮣,  뫮  ⭮
魮, -  . ".   .  ᫥     
१  ࠫ ࠧ,    設 ᬥ﫨   砫
 몠.   ঠ ⠬, ⮡ ᭮ ᬮ  襡
ࠧ, , , -   㢫  ᫥  
஢.   ਡ  㣮  २,    
ࠧ 祣 ஬ 宩 ⥭, ᫠ 襫 १   祧. 
⠭,   ﭨ ᮯ⨢ 祭 ⮩  ,
 襫  ⥭.     , ⠨ 堭, 襫 ᪢  -
⥭     ஬ -  ⨫    ஭.
,     㢨 - १  ਠ ⥭,
 㦨,   ᮢ襭 ஭栥  .  ,  ,
᫠, ⠪   ஢ ⠭.   ⥭,   , 
  ᢮ 諨 ᪢ ,  ᪮॥ 祧  , 祣 
. ⥬  ஢ ந:

     "    ,    ".  ⨬ ᫮  ᭮
襫   讣 ,   ᫥  .   뫮 
᫠,  ⮩ 宬 .  ⮫  室, 襣 㬭
饩 ,   ,     ᪫祭 ⮣ , 
 﫨, 室  ,  ᫨    让 ,
頢訩  ᢮ ,  ⢮   .

       ᬮ५,  㢨,  孮 饩  
ᮭ ,   .    뫮 稭 饭.
   ,  饥 ⥫ ⠫ ஧   ⥬
 ⢠ .  ﭭ   孮  業  筮
। ࠥ.   楫 , 㡥⥫쭮 ᯮ 
, ⢠       , ࠢ塞 
魮,  쥬 ⢨  뫮  ⮫쪮  砬 ᢥ.
㣨 ⮦    ,  ᯮ﫨   ਪ.

       ⢠ 뫨 ࠧࠧ 梥⮢  : 
譥 室  祫, 㣨 룫拉  梥⪨ ᪨ , 
 ᪨     ⬥ ७ 饣 ᢥ.
 ᨬ   ,    묨, ਧ묨  
⢮ਬ묨.  ᢮ ⨭  ⢠ ।⠢﫨 ᮡ ࣥ᪨
業, ,      ,   㣮 ஢ ᢥ, 
 ਢ  ﭭ    ⨯  .  뫨 
  ମ  ᢮ , 祬 㣨,   ,   뫨
 ࠧ묨  娨 魮.   뫨 訥 ࡨ, 
 頫 ⭨.  ⥬ 뫮 ,    
㫮 ७ ,     ᯮ.  ⥬
⢮   ᥣ ⠫쭮:  ਢ⢮  ন
, த ।  ମ,  ன 뫨   . 
, , 뫠 类 த:   ন 饭 
 ᢮  ,    ६, ࠢ﫨   ࡨ. 
᪮   ਤ   襥   મ, 
    ᮪ ࠧ ᮧ,  ࠧ, ᮧ襬 ᥡ, 
.   뢠 ⠥   ⠫   ᥩ 
⮬,  ஬⭮ ਪ᭮  ஦ .

     ࠢ塞  ,   ४᫮, (
   த),    , ,  
  㦤  ᨫ, ਢ   ᮡ  ,
, 뫨 ⮢ ॢ     ࠧ, 
᮪ ﭨ ࠧ㬠  .   ⢠ 㤥ন 祬-,
⫨騬  ࠢ饩  . ਣ拉,  㢨  ⮬ 
ࠡ ⨢ ﭨ.

     ࡨ      ४  室 ᪢,
१  ⥭ 㤠  ⭮.  믮﫨 ᢮    ,
⠪   ; । ᯮ  易⥩ 﫮 
樨   ᮪ ⥯ 㦥  ଥ.  ⮬ ९⢮
। ﭨ.  룫拉  ⥬ 㬠,  冷 ᯠ७,
  嫠 蠫 ᨫ.  ⮫쪮  뢠  , 
 ਭ  ,    稢   ࠧ, ,
  뭨.   , ᮯਪ  , 뢠 
ﭨ,  ⯥⪨   ⢨⥫ , ਤ騥  㦠饥
室⢮, 室⢮, ஥    ᨫ 뫨   ᥡ, ⠭,
⠪ ࠧ, ⥬   ஬  묨 ன묨 ﬨ.
㣨 ﭮ ਪ᭮ ࠫ뢠.  ⠭ ⮫쪮
饭묨,     ᢮ ᮡ, ࠡ  ⠭
⮩稢,  ࡨ⠫쭮  﫮.   ࠢ  
த     ᮧ,  
,   , ᢥઠ ஬ ࠤ㦭 楬, 
 ࠪ.   뫨  襩 ᨫ  ,  蠫
ମ, , ᮡ  㯫, 訫 ન ⥬  ᢮
⥫ ,   . ⥬  ⠢﫠 ,  
 ࠫ묨, ⮡    ⢠.  ᪢  
࠭ ⨭ ४᭮    ,  , ⠭
த, ᥫ 묨 쬨, ᢮ 㧥,  ⠪  ४,  
ॢ.

       ᮧ  : "祬  த  ⠪,
  ।  ᭥?"

      ⦥  ⥭  ,  ன 砫    㪢:

     " ⥡  ⠫ ⢠,      த
 㬠묨 ⮬,  ⢮ ᫨ 뫨 ࠢ   . ᬮ
 ࠧ!"

      㢨,  ᪨ 㬠 ᮡࠫ ᨫ     ࠧ訫
ମ    ⮫  쪨 ᮧ,  让
騩  襫  ᢮ ,  ᪮ ,   ,  
     稫,  맮 訥 ,  ய 㬠
 祫     㯫.   ⠪
 ⢨,  ᬮ५  ஭  ஢  ᪠ ⢥.
,  ⮫쪮  ᤥ ,  祧, , ,    ⫥ 
ᠬ ⥭ 묨 㪢,  ᨢ訬:

     " ᫨ ".    㪠   । ⠪ ᫥,
,    ᭮, ᨫ   ᪢  .  ᫨
࣠   ᪨ ⮪.

          ᮢ,  㤠-  ࠧ 㪨 
஭ .      梥⮢;  襫 १
⥭; ஢  襫;   ⠫   ᢮ , ࠧ 
㢨.




 

(..   ᥢ  )

       㨫  ᥬ ஢,     ᪠ ᢮
᫥ 뢭 ﭨ   ,   , ஦ ஢
  ஭᫠  , ⨣ 讣 ஢ .  ⮣  ⠫
  . ⤥  ᢮ ⥫, 襣 宫  堭
冷  ६,   ࢮ饭, ᪫襣  ,  
쬠    ॢ, ᬥ襩 㦠ᮬ.   , 
蠫,  থ⢥ , 訩  ࠭⢮ , ந
⠪ ᫮:

     " 襭.  稫  ᢮ ࠡ, ⠫  ,
稢  ᫥ .   த ࠡ   ஢ 
 ,  졠  ਢ ⥡ 㤠- .  ,  த 
ᯮ 㦥⢮,   ᥣ  ⮡   筮 쬥, ⠪   
ᢥ".

      ᫠   ୮ ⥫, 㬠  㬭
६頫  ,   ,    ⮪  ஬
饬 ६.  ⥫    ,  ᪮  ⢮
 .    㣨 ஢  .    饭
殮묨 ﬨ.   ᮧ,  ⥬ -  த  㣮
,  筮 ஢.    ॡ,  ,  ஢ 
諠 ࠭ ,  ४᭮ ᮧ,    ।⮨
  .   襫   㨤,    ᪠  
室 .

      ⥫  ᪠稪  ᮪ ਪ, ஦訩   .
  뢠  ᥤ த. 訥  , ,
ᢥ⨫ ७ ᢥ⮬  , ६  ,  ࠦ  뫮
஢  .   ஭  ᪢,  ᫨  ᮡ
ᯮ⢨  . ⢨, ਮ⥭  ﬨ  
; ,  ⪨  饣; ਪ  ஢楬  
  ਫ  ⫨ ६.  ᪠:

     "稪, ⢮    , 祭  諮.
   ⮩ , 㤠  諨 -.  祭  
  ஢ ,       㡨,
㫠 孮 ,  ⥬ 﫠  .  ᮡ⢥ ஢
ࠧ  ⮣.  ⠢ ஬ , 騥 ᪮
ᨫ,  ⮩ 孮,  ⮫쪮    ,  㤥ন
     ⮩  ᠬ ᨫ,  ⮢  室 ,
⠪   ,    ਩.   ᬮ    
祫: ᪨ , 㫥    ᨫ ⮫쪮 ६. ⠪,
諮  ,  ᫥ ⮣,   﫠, 뫠 ⥫쭮
 ᥫ 쬨,    ⨫,  樨, 室騥  
⥫,    ⠭  㡥.

      ६     ਧ⮬   ᫠ ᨢ
ᢥ,   - 㡮 묪.  ,   ᬮ५  , ᢥ
    砩 ᨫ.  﫨,   ⠫. 쬠 ᨫ,
⠪  饭  ,    -  蠫 訯騩 .
 뫠 ஢ ,    ॢ⨫   ,  뫠
   .  ந諮   ,  , 訢 ࠤ樨  ࠬ,
訫 ॢ   ६  ⠢ ᢮   㪠 ࢮ饭
 ५.

     ᭮ ࠧ     , ⢥
  . 饥 訯 ᨫ  ஬  ஬;  
 ,   ᠬ  .  㯠  祧  .

         쭮 ⢨ 頥 ᥬ⭮, ,   ,
   襫,   ,   ਩ ⥫.  ⥡ 祭
ᨫ, ᯮᮡ ᮪ ᫥ ⪨  ஢ .  , ⥡
 ⢮ ਭ , ⠪ ,      ,   
   .     ࠢ.  ᢮ , ﭭ
६,   ᫥  ⮩  ஢   
⢮ ᨫ  ⢮ ⢠  ࠭  .


 

(..  ᥢ  )

     ୮, ⥬,  㢫 ᨨ  ⮬,   - ⢮ 
ࠫ     ,  祭 䨧  ⨪
⥮䨨 -      祭. ᪮쪮   砫
ࠫ   ᯥਬ஢   ⠪,    殢  , 
砥, ᯮ짮 ஬ ᬮ     㬨⥫ ࠧ
⮣ , 騥 ⥫.    ⪨ 㢨  ࠭
  祬- 㢥砫 ᯥ宬,  ⢮,     ਡ
   ⮬,  ࠧ  ⨭ ⠭ 묨,  
筨,  ஦.   ᯮ殮 뫮 ஬ ⢮
䠪⮢.  祬   ᮡࠫ , ⥬      , 
ࠢ饣.  ਧ ⥫,   ᪠:

     "   ਨ".

     ", - ᪠ , -   ਥ ,    ᬮ?"

     ",     祬- 㡥, 祬 ,  ன ᮧ ⢮ ⥫. 
    ⢠, ࠦ묨 ண,  ﬨ 
-  ".

     " ࠧ, - ᨫ , - ᬮ  㧭    -, ᫨   ⠭
᫥ ?"

     " ⮣ ⥡ ⠭ ६,  ⮫쪮 ᫥ ⮣,   ࠢ쭮
㦨 । ᫥. ,  ࠢ   ࠭ 
室 ᮢ,  ,   砥 த  ⭮,
࣠ ᥡ ᭮.    ᬮ".

     ।⠢, ⠪ ࠧ, ᠬ ᥡ,  ⨫  ᭥ﬨ
 ⥬,   砫  ࠫ , , ⥬  , ਢ 
 ⨭  .        뫮 ᪮- ⮩
⥮ਨ  䨫᪮ ᭮.   ⠫  ⨢稫  . 
⮬     ॡ뢠   ⢥ ⭮⥫쭮 ⠫
 ᮢ.     ⫨砫 뤥প  ⨥;
,  ⨢稢묨 ࠬ ,   
ଠ묨; ,  ন묨 ᯮᮡ    
ࠫ쭮 ,   ஫஢ ᥡ  㣨  .  ⮣,
 ࠭, , 﫠 , ⠪   ⮬ ⭮襭  ⠭
 㣨 ,   ⮬ ᮢᥬ  ᯥ   ࠪ᪨
.

     த ᫥  㡦,  㦨,    "ப" 뫨
ப  , , ,   ⮣.   
ࠫ 㪨,   ᯮᮡ 뫨  ࠫ ࠧ; 㣨, ⨢,
 ⨭,   ਭ  㪠,  ;    
ᨬ.   ⮬    ᬥ ᮡ ᯮᮡ 㣨.
   ᠬ   ,  㢨  
஢ 砩 ᨫ,    ஥ ⠪,     ࠫ쭮
  ਨ ࠧ,  ᥣ-ᥣ த  ᮡ⢥
஦ 㡥.     뫮 ᪮쪮  ॠ ᮡ⨩,
ந襤  ﭨ,  ᫮ 뫮 ⮫ ,   ⮨ 쥧
ᬮ७.

     ⠪,  ᭮,  ன  ।ॣ ⥫ 뫠 ᮢ襭
祢.  뫠 ᭮   ⥬ ᮧ ᪮묨
ࠧ,  騬    .  ⮣  ᭮ ⨫ 
⥫  ᨫ:

     "  ࠫ쭮  ᮢᥬ   ,  ᫨ , 
祬?   㣨 ᭮ ஬ ,   㦥 ?"

     "  ᨫ, ਭ ࠫ쭮 , ᠬ  ᥡ  ⥡
 .  ᮤন ⯥⪨, ᤥ 쬨  ᢮ ⢥ 
⢥. ᯮᮡ ஡㤨 ⨭ ᫨,  த ࠦ
 ᢥ ᮬ ᢮ ࠢ塞 ࣨ.  ,   㣮
஢,   , ᪠   ,   ⠬ .  ஥
⥡ ⨭, ᮧ ⢮ ᮡ⢥묨 ਢ窠, ﬨ 
᫠ﬨ.  ࠧ,  㢨 ᥣ-ᥣ ᪠ 
㢥祭  ᠬ ᥡ. ࠫ     ⥡
 稭 饩, ⠪    .  ᫨   , 
⥡  ॣ   ࠭ ᭮, 祬 ,   㦥
.  ॡ뢠 ࠦ ண, ஦ ᥬ , ᮤﭭ
祫.    ᨫ    ,   ⮬,   ⮢ 
⮬;  ஦ ᬥ, ﭨ  ࠫ쭮 ࠧ. ᥬ, 
ᥡ 客 ६  ⨭ ᠬ⢥থ,   
稭, 騥  த, ,    ࠡ   
饭  ⢨".

       ⨫ ᥣ ᥡ ⮬,   㪠  ⥫,  㦨,
  ਮ⥭ 䨫᪠ ᭮ ᭮ 뢠  
   ࠪ⨪ .     ᢮
  ᮬ, ॢ  ,  뢠  ࠫ .
 ࠪ⨪ ,  ।뢠  ॢ 誮,   
⢮    ࠫ쭮 .  ॡ  祭
⪠  -  ࠪ⨪  । ப,   
 筮 ᭮ , 䨫䨨  ⨪;   ⮣  뫮
    ⮩ ࠭ ࠭,  ன 
⮢ ᪠⥫ 頫,   ⨭,  ன  襭
㤪.   㧭,  ⥫ ᪮ ⢠ ਭ ⠪
᫮: " ᪮ ⢮ 梥 ࠫ  䨫䨥, 
  ⮣ ᮡ࠭ 䠪⮢". 㤥    , 祬 ,
 ࠢ  ⢥ ⮯ ᢮  ய, 饩  ࠧ襭?
